Fordítói önéletrajz minta: Útmutató tippekkel és sablonokkal

Csináld meg te is a saját sikertörténetedet, mi pedig önéletrajz (angol megfelelője: curriculum vitae) mintával és számos tippel segítünk elindulni ezen az úton. Első lépésben lássunk egy önéletrajz példát.

Fordító önéletrajz példa 

A fordító szakma szerepe Magyarországon

Ha Magyarországon szeretnéd űzni ezt a hivatást, engedd meg nekünk, hogy néhány statisztikai adattal segítsünk tájékozódni. Mivel ahhoz, hogy valakiből fordító váljék, rendelkeznie kell bizonyos képesítésekkel, melynek elvégzése több évbe telik.

Fordítóként rendelkezned kell az adott nyelvből egy felsőfokú nyelvvizsgával, vagy annak megfelelő felsőoktatási végzettséggel (pl.: angol nyelvtanár) és egy bármely irányú mesterfokozattal.

Országosan nagyjából 100-200 fordítói állás található a profession.hu álláskereső oldalon. Ha a fővárosban, vagyis Budapesten szeretnénk szétnézni a lehetőségek között, gyakorlatilag ez a szám feleződik, de még így is ebben a városban található a legtöbb álláslehetőség a többi településhez képest.

Hol helyezkedhetnek el Magyarországon?

Hogyan készítsünk fordítói önéletrajzot

Lehetőleg tömörítsük be a szakmai tapasztalatainkat és képesítéseinket egy oldalba, ugyanis előfordulhat, hogy az ennél hosszabb terjedelmű önéletrajzban elvesznek a lényegesebb infók. Maradjunk lényegre törőek! 😉

A fordító önéletrajzban a nyelvi kompetencia kiemelésére kell nagy hangsúlyt fektetni. Aztán pedig az önéletrajz azon részét érdemes részletesebben feltüntetni, ahol a szakmai tapasztalatokat taglaljuk.

Ami a tapasztalatokat és a tanulmányokat illeti, ezeket a szekciókat fordított időrendi sorrendben szükséges feltüntetni. Tehát a jelenlegi munkahely lesz legfelül, majd időben visszafelé haladva követi a többi.

Ugyanezt a példát kellene követni a tanulmányok esetében is. Így már ránézésre is teljesen átlátható lesz a pályázat.

Attól függően tudunk tanácsot adni abban, hogy melyik önéletrajzi mintát használd, hogy jelenleg mennyi munkahelyi tapasztalattal rendelkezel. Ha úgy érzed van mit kitölteni ebben a szekcióban, akkor nyugodtan válaszd a klasszikus magyar önéletrajz mintát. Abban az esetben, ha inkább pályakezdő vagy, akkor érdemes a funkcionális önéletrajz mintát választanod.

Az ajánlott elrendezés és sablon választás

Egy önéletrajz megszerkesztése esetében különböző szekciókról beszélhetünk. Számszerűsítve ez 6 részt jelent. Mutatjuk őket:

Ezeket a szekciókat ki lehet még egészíteni egyéb képzésekkel is, erről viszont a cikk alján bővebb információt osztunk meg.

Weboldalunkon különböző önéletrajzi sablonok között választhatod ki a számodra legideálisabbat. Amennyiben szeretnél hangsúlyt fektetni a szakmai tapasztalatodra és a személyes érdeklődésedre a megpályázott pozíció esetében, akkor használd a Chicago önéletrajz sablont.

Ez a formátum ötvözi a hagyományos és a modern önéletrajzokat. Ha inkább az elért eredményeidre, készségeidre és képességeidre hívnád fel a figyelmet, akkor javasoljuk a Riga önéletrajz sablont. Utóbbi esetében egyedülálló dizájnnal találhatod magad szembe.

Kezdd az önéletrajzot a fejléccel

A fejlécbe kerülnek a személyes adataid, vagyis a név, a pozíció, az email cím, a telefonszám, a lakcím, a születési hely és idő. Ha ebben a részben hibát vélnek felfedezni, azzal bizony rögtön az elején elvághatjuk magunkat, s így el sem jut a HR-eshez az önéletrajzunk.

Lehet, hogy az adott pozícióra te vagy a legalkalmasabb, egy hibás fejléccel beküldött önéletrajzzal sajnos az is előfordulhat, hogy nem tud majd elérni téged a HR-es. Ezért javasoljuk, hogy alaposan olvasd el az elérhetőségeidet, mielőtt beküldenéd a kiszemelt munkahelyi email címre.

A helytelen példában látható, hogy a pályázó a becenevét használta az email cím leírásában, mely nem túl professzionális. Ebből a szempontból érdemes a saját nevünkből létrehozni egy email címet, ilyen például a kiss.katalin@gmail.com cím.

A második szembetűnő hiba a telefonszám elején lemaradt országos hívószám (+36). Ez abban az esetben problémás, ha a pályázó külföldi munkára szeretne jelentkezni. Utolsó sorban pedig a lakcím lett hiányosan leírva, ez azonban nem okozhat akkora galibát mint az első két hiba.

Kell-e fényképet mellékelni az önéletrajzhoz? 

A fényképes önéletrajz mindig közvetlenebb kapcsolatot teremt a toborzóval és a HR-essel, így mindenképp javasoljuk a kép csatolását. Azonban nem mindegy milyen minőségben és méretben csatoljuk. Az ideális fotó természetes hatást kelt, fehér háttérrel készül és mindig éles! Lehetőleg mellkasig készüljön el a kép, a teljes fotó elkészítése elhanyagolandó.

A szakmai tapasztalat elhelyezése az önéletrajzban 

Vegyük át, hogy miért fontos és hogyan érdemes a szakmai részt kifejteni, amikor jelentkezünk egy állásra. Először is adnánk egy fontos tippet!

Az ATS (azaz, applicant tracking system) egy olyan online jelentkezés szűrő program, amelyet a HR-es azért használ, hogy kulcsszavakat keressen az önéletrajzban. Erre azért van szükség, mert sokszor előfordul, hogy egy pozícióra több százan jelentkeznek és szimplán emberi képességgel ezeknek a pályázatoknak a rangsorolása rengeteg időt és energiát emésztene fel.

Ezért szűrés esetén a HR szakemberek lételeme, hogy gyorsan, pontos adatot szolgáltasson részükre az ATS program. A kulcsszavakra azért fontos odafigyelni, mert ha a program nem érzékel elegendő kulcsszót, akkor előfordulhat, hogy nem is fog átmenni a pályázatod a programon. Így emberi szem elé sem feltétlen kerül majd az önéletrajz.

Mutatjuk milyen a tapasztalatok helyes és helytelen feltüntetése az önéletrajzban.

Ebben a szekcióban látható, hogy a jelentkező pontos adatokkal és részletesen kifejtett információval közli, hogy mit takarnak az eddig megszerzett tapasztalatai. Ezen felül pedig ahogy korábban is említettük, fordított időrendi sorrendben tüntette fel az adatokat, helyesen.

A helytelen példában figyelhető meg, hogy a jelentkező nem ad pontos leírást, inkább általánosságban összegzi munkahelyi tapasztalatait. Sőt! Az elsőben használt bullet pointokat sem alkalmazta, valamint a felsorolás sem fordított időrendben történik. Erre mindig figyelj oda!

Így összességében azt mondhatjuk el a két példa alapján, hogy igyekezz mondanivalód tömörítésére, de semmiképp se hagyd ki a legfontosabb részeket.

Tanulmányok az önéletrajzban

A tanulmányok feltüntetése fontos szekció a fordító önéletrajzban, ugyanis nem akárkiből lehet fordító szakember. Bizonyos feltételekhez kötött ennek a szakmának az elsajátítása, és mindezt érdemes közölni a munkáltatóval.

Ahogy a tapasztalatoknál, itt is a fordított időrendi felsorolást alkalmazd az önéletrajzban. Illetve ügyelj a pontos leírásra, azaz a képzés és iskola nevére, és arra, hogy mikor és hol végezted el tanulmányaidat.

A rossz példából gyönyörűen észrevehetőek a lényeges hibák. Semmiképp sem elhanyagolhatóak a képzések nevei és a feltüntethető főbb kurzusok.

A legjobb készségek a fordítói önéletrajzban

A képességek, készségek feltüntetése minden önéletrajzban kedvező lesz számodra. Mégpedig azért, mert ebben a szekcióban lehet feltüntetni azokat fontos kulcsszavakat, amelyeket az álláshirdetés elvárásokat tartalmazó részében találsz meg.

A készségek a személyiségbeli tulajdonságainkra vonatkoznak, vagyis ezek kerülnek a soft skills kategóriába. Ezen kívül pedig van a hard skills rész, ami a technikai tudásunkat fedi le. Lássuk őket részletesebben!

Soft skills az önéletrajzban 

Minden szakmához köthetők bizonyos személyiségjegyek, amelyek elengedhetetlenek. Ezeket a tulajdonságokat és elvárásokat minden álláshirdetés szövegében megtalálod.

Készségek, képességek

A hard skillek a fordító önéletrajzban

A hard skillek abban különböznek a soft skillektől, hogy az előbbieket technikailag gyorsabban meg lehet tanulni és el lehet sajátítani:

Nyelvtudás

Fordítóként nélkülözhetetlen megszerezni a felsőfokú nyelvi ismereteket azokból a nyelvekből, amelyek iránt elkötelezettek vagyunk. A nyelvtudás esetén kötelező a nyelv szintjét is felsorolni. Illetve természetesen ahány nyelvet sajátítottunk el, mindet soroljuk fel az önéletrajzban. Ezzel is megerősítve azt, hogy két nyelven vagy több nyelven tudsz-e kommunikálni anyanyelvi szinten.

További szekciók, amelyeket hozzáadhatsz az önéletrajzodhoz

Azok a szekciók, amelyeket eddig olvashattál, a kötelező kategóriába tartoznak. Azonban ezeken felül is feltüntethetsz még további információt magadról, amely úgy érzed releváns lehet a kiszemelt állás szempontjából. Ha úgy érzed vannak olyan képzések és készségek, amelyeket szívesen feltüntetnél, mind segítenek abban, hogy a pályázatod egyedibb legyen. Nem beszélve arról, hogy így minél jobban tükrözheted a személyiségedet is.

Fontos! A fordított időrendi sorrendre itt is figyelj!

Összefoglaló: a legfontosabb kulcspontok a tökéletes fordító önéletrajz megírásához

Gondolj arra, hogy az új munkatársat kiválasztó szakember néhány másodperc után dönti el, hogy alkalmas lehetsz-e az adott állásra vagy sem. A nyomás nagy, de a segítségünkkel könnyebb lehet ennek a dokumentumnak az összeállítása. Lássuk azt a néhány pontot, amely felett nem lehet elsiklani:

Kísérőlevél

A kísérő levél (másnéven motivációs levél) megírása akkor lehet fontos számodra, ha egyrészről kéri a munkáltató, másrészről szorgalomból szeretnél több pontot szerezni a pályázatot elbíráló szakembernél. Ebben a levélben tudod jobban kifejteni, hogy melyek azok a belső indíttatások és motivációk, amelyek inspiráltak téged abban, hogy jelentkezz az adott állásra.

Gyakran feltett kérdések

A fordító és a tolmács ugyanazt jelenti? 

Sokan összekeverik ezeket a kifejezéseket, ezért fontos tisztába tenni, hogy nem ugyanazt jelenti a két szakma. A tolmács szóban végzi a fordítást, azaz szóban tolmácsol, fordít. Míg a fordító írásban végzi a különböző idegen nyelvek fordítását.

Milyen terjedelmű legyen az önéletrajz? 

Lehetőleg törekedj az egy oldalra. Ha úgy érzed vannak olyan releváns információk, amelyek nem férnek bele az egy oldalba, azokkal nyugodtan egészítsd még ki az önéletrajzodat.